martes, 30 de julio de 2013

Madness -One step beyond 7" 1980

Formados en Londres a finales de 1976 y originalmente llamados "The North London Invaders" para mas tarde convertirse en "Morris and the minors"y  tras un tiempo y unas cuantas actuaciones y una formación estable cambian  al nombre definitivo de "Madness" tomado de un tema de "Prince Buster". En agosto de 1979 el sello "2 Tone" edita a la banda su single debut "The Prince" para enseguida fichar por el sello "Stiff records" que a finales de Octubre lanza su segundo single el cual dio un gran reconocimiento a la banda llevándoles hasta el séptimo puesto de las listas inglesas.el tema en si es ni mas ni menos de "One step beyond" tema original del cantante de ska jamaicano "Prince Buster" que los Madness hicieron propio y además les convirtió en la banda mas popular del Ska revival. en la cara B del single encontramos "Mistakes" una composición propia de la banda. La edición española del single tiene una peculiaridad importante y esa es que "One step Beyond" esta cantada en castellano. El 30 de junio de 1980 Madness hacia la versión castellana. Se dice que habían oído que "Luis Cobos" estaba destrozando temas haciendo versiones castellanas y decidieron adelantarse. Poco después salia a la venta en España con un artwork algo alterado del de la edición inglesa. Mantenía la foto de la banda y añadía la traducción del titulo como "un paso adelante" y colocaba la etiqueta de "versión original". En la contraportada el artwork es el mismo únicamente se añade la traducción del titulo al castellano de la cara B "Mistakes" Los labels al contrario de la edición inglesa con un label exclusivo en España son los estándar del sello Stiff e incluyen el titulo en ingles y castellano. Existe una edición promocional en la que los labels son blancos y figura el texto de "Disco promocional". existe también una versión cantada en italiano y la edición Portuguesa es la misma versión cantada en castellano.

One step beyond (Un paso adelante)
Mistakes (Errores)
Stiff MO 1922
Publicado en España en 1980





Label Promo

Label Promo

Madness -one step beyond español


Madness -Mistakes


Publicidad a toda pagina en revistas españolas - abril de 1980

portada edicion Inglesa

Label edicion Inglesa

Label edicion Inglesa

Edicion Portugesa

PUEDES COMPRAR DISCOS SIMILARES A ESTE EN NUESTRA TIENDA ONLINE
                            
                    Visita:....Black Market Records

1 comentario:

  1. Que curioso, no tenia ni idea de la versión en español, un paso adelante. Que buena.
    Saludos

    ResponderEliminar